Sheep e George Orwell

Un'altro brano da ascoltare insieme è senza dubbio Sheep, un brano che i Pink Floyd ricalcano, come un po' tutto Animals da "La Fattoria degli Animali" di George Orwell (Animal Farm) uscito nel 1947. Se qualcuno ha letto il libro si ricorderà facilmente del ruolo delle pecore: sono gli animali più deboli e codardi, quelli che si adattano al potere dell'uomo e poi a quello dei maiali senza batter ciglio. La famosa frase "Quattro zampe buono, due zampe cattivo" scritta sul muro della fattoria del libro viene più volte cambiato a seconda dei vizi di chi è al potere, senza che nessuna delle pecore reagisca (questo è un richiamo attualissimo, per giunta, accade più o meno così ora con alcune leggi ad personam, ad personas o simili porcate).

Ecco, i Floyd immaginano le pecore che d'un tratto sembrano capire che il loro destino, l'esser mangiate e appese ai ganci del macellaio, non è incontrovertibile, ma subito dopo si arrendono e rinunciano alla ribellione contro il pastore perchè continuano a fingere che tutto vada bene.

Un'allegoria dell'epoca in cui vivevano i Pink Floyd (che ricordo comprendeva anche le guerre vietnamite all'interno del contesto della guerra fredda) e probabilmente anche della nostra.

Testo di

Sheep

Pink Floyd

Harmlessly passing your time in the grassland away

Only dimly aware of a certain unease in the air

You better watch out

There may be dogs about

I've looked over Jordan and I have seen

Things are not what they seem

What do you get for pretending the danger's not real?

Meek and obedient you follow the leader

Down well trodden corridors into the valley of steel

What a surprise!

A look of terminal shock in your eyes

Now things are really what they seem

No, this is not a bad dream

The Lord is my shepherd, I shall not want

He makes me down to lie

Through pastures green He leadeth me the silent waters by

With bright knives He releaseth my soul

He maketh me to hang on hooks in high places

He converteth me to lamb cutlets

For lo, He hath great power and great hunger

When cometh the day we lowly ones

Through quiet reflection and great dedication

Master the art of karate

Lo, we shall rise up

And then we'll make the bugger's eyes water

Bleating and babbling we fell on his neck

with a scream

Wave upon wave of demented avengers

March cheerfully out of obscurity into the dream

Have you heard the news?

The dogs are dead

You better stay home

And do as you're told

Testo trovato su http://www.testitradotti.it

 

Get out of the road if you want to grow old.

Traduzione di

Sheep (Pecora)

Trascorri placidamente il tempo fuori al pascolo

Appena cosciente di una certa tensione nell'aria

Faresti bene a stare in campana

Potrebbero esserci dei cani in giro

Ho guardato al di la del Giordano e ho visto

Che le cose non stanno come sembra

Cosa ci guadagni a fingere che non ci sia pericolo?

Docile e obbediente segui il capo

Lungo corridoi ben battuti fin nella valle d'acciaio

Che sorpresa!

Uno sguardo da shock finale nei tuoi occhi

Ora le cose appaiono come realmente sono

No, questo non è un brutto sogno.

Il Signore è il mio pastore, nulla mi fa mancare

Testo trovato su http://www.testitradotti.it

 

Mi lascia riposare

Attraverso verdi pascoli mi conduce presso acque tranquille

Con coltelli scintillanti libera la mia anima

Mi lascia penzolare da alti ganci in bei posti

Mi trasforma in costolette d'agnello

Poiché Egli ha grande potenza e fame.

Quando giungerà il giorno in cui noi sottomessi,

dopo lunga meditazione e costante esercizio,

padroneggeremo l'arte del karatè

allora ci solleveremo

e faremo lacrimare gli occhi del farabutto.

Belando e balbettando ci avventammo sul suo collo

con un grido

In ondate di vendicatori folli

Usciamo festanti dalle tenebre, verso il sogno

Hai sentito la novità?

I cani sono schiattati

È meglio se resti a casa

E rispetti gli ordini

Togliti di mezzo se vuoi campare a lungo.